1
00:01:12,768 --> 00:01:18,068
"രണ്ടര വർഷം മുമ്പ് നരകം
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് വിസിറ്റ് നൽകാൻ വന്നതാണ്"
2
00:01:18,069 --> 00:01:19,669
ആൻഡ്രൂ സോളമൻ
3
00:01:23,871 --> 00:01:26,871
ഹെലൻ
4
00:01:29,659 --> 00:01:33,216
"നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
5
00:01:33,517 --> 00:01:36,317
ഈ പ്രിയപ്പെട്ട തീയതിയിൽ
6
00:01:37,042 --> 00:01:41,670
ആശംസകൾ
7
00:01:41,880 --> 00:01:46,842
ഒരുപാട് വർഷത്തെ ജീവിതം"
8
00:01:47,052 --> 00:01:49,220
ജന്മദിനാശംസകൾ!
9
00:01:50,222 --> 00:01:52,431
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
10
00:01:52,641 --> 00:01:54,725
- എന്റെ ദൈവമേ!
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
11
00:01:54,851 --> 00:01:56,602
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഹെലൻ.
12
00:01:56,728 --> 00:01:58,037
ജന്മദിനാശംസകൾ.
13
00:01:58,105 --> 00:02:00,648
അത് മനോഹരമല്ലേ?
14
00:02:05,512 --> 00:02:06,812
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ അത് ചെയ്തത്?
15
00:02:06,830 --> 00:02:08,130
അതെ.
16
00:02:08,198 --> 00:02:11,117
കുഞ്ഞേ, മനോഹരമാണ്.
17
00:02:11,284 --> 00:02:13,077
ഒരാഗ്രഹം പറയൂ അമ്മേ.
18
00:02:15,572 --> 00:02:16,872
സഹായം!
19
00:02:18,116 --> 00:02:19,416
നന്ദി, പ്രിയേ.
20
00:02:22,254 --> 00:02:24,463
ഒന്ന് മാത്രം.
21
00:02:24,589 --> 00:02:25,898
ഒരു ചെറിയ ഒന്ന്.
22
00:03:35,493 --> 00:03:36,910
നമുക്ക് കഴിക്കാം!
23
00:05:49,586 --> 00:05:52,463
ഞാൻ വെടിവെച്ചാൽ
അവിടെയുള്ള ആ പയ്യന്മാരിൽ
24
00:05:52,589 --> 00:05:54,423
കൂടാതെ താൽക്കാലിക ഭ്രാന്ത് വാദിക്കുക,
25
00:05:54,549 --> 00:05:59,845
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുമോ
എൻ്റെ പതിപ്പ്?
26
00:06:02,949 --> 00:06:04,475
ഷിറ്റ്.
27
00:06:06,102 --> 00:06:08,896
അലാറം ക്ലോക്ക് ഓഫ് ചെയ്തില്ല.
28
00:06:09,002 --> 00:06:10,302
നമുക്ക് പോകാം.
29
00:06:10,506 --> 00:06:12,233
സമയം ഏതാണ്ട് എട്ടുമണിയായി.
30
00:06:14,903 --> 00:06:17,654
ജൂലിക്ക് തെളിവുണ്ട്
ആദ്യ കാലയളവിൽ.
31
00:06:17,864 --> 00:06:20,532
- നിങ്ങളുടെ ടൈ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
32
00:06:20,658 --> 00:06:22,075
എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
33
00:06:22,619 --> 00:06:25,412
എനിക്ക് ഈ മണ്ടൻ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
കോളേജിൽ നിന്ന് നേരത്തെ.
34
00:06:29,000 --> 00:06:30,626
- ഡേവിഡ്!
- ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു!
35
00:06:30,752 --> 00:06:32,102
കോർഡ്!
36
00:06:32,128 --> 00:06:34,254
കോർഡ്.
37
00:06:36,132 --> 00:06:37,758
നമുക്ക് പോകണം, പ്രിയേ.
38
00:06:37,884 --> 00:06:39,468
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
39
00:06:39,628 --> 00:06:41,228
ഞാൻ ഇതിനകം ബ്രയനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
40
00:06:41,254 --> 00:06:43,704
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.
41
00:06:43,705 --> 00:06:45,505
- സുപ്രഭാതം.
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
42
00:06:45,506 --> 00:06:48,059
ക്ലെയേഴ്സിൽ റിസർവേഷൻ നേടുക
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്.
43
00:06:48,069 --> 00:06:49,937
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
- ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
44
00:06:50,063 --> 00:06:51,397
നന്ദി.
45
00:06:51,564 --> 00:06:54,191
നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ആർക്കൊക്കെ പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.
46
00:06:54,317 --> 00:06:56,443
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
47
00:06:56,569 --> 00:06:58,404
- ആരാണ് ഇത് വൃത്തിയാക്കിയത്?
- പക്ഷേ...
48
00:06:58,471 --> 00:07:00,489
- ഞാൻ. പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.
- എപ്പോൾ?
49
00:07:00,490 --> 00:07:01,790
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
50
00:07:01,791 --> 00:07:03,791
അതും പുറത്തുവരാം
വാരാന്ത്യത്തിൽ.
51
00:07:03,792 --> 00:07:05,611
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- ഡേവ് പറഞ്ഞു.
52
00:07:09,165 --> 00:07:11,125
ഇത് സത്യമാണോ?
53
00:07:12,043 --> 00:07:13,460
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയണം.
54
00:07:14,462 --> 00:07:15,921
ശരി, ഞാൻ മറന്നു!
55
00:07:17,882 --> 00:07:20,300
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അത്രമാത്രം.
56
00:07:20,427 --> 00:07:22,219
കൊള്ളാം! വളരെ നന്ദി!
57
00:07:22,345 --> 00:07:24,763
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ലെയേഴ്സിൽ,
58
00:07:24,889 --> 00:07:26,306
വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക!
59
00:07:28,226 --> 00:07:31,228
അവൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം
ഏഴ് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ. എനിക്ക് പോകണം.
60
00:08:11,895 --> 00:08:13,770
ഹലോ?
61
00:09:07,867 --> 00:09:09,952
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
62
00:09:10,078 --> 00:09:11,419
ഞാൻ വെറുതെ...
63
00:09:11,913 --> 00:09:13,396
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
64
00:09:14,040 --> 00:09:16,416
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ ചോദ്യം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
65
00:09:16,543 --> 00:09:20,379
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ രാത്രിയിൽ.
66
00:09:20,505 --> 00:09:22,839
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
67
00:09:24,551 --> 00:09:27,135
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ല
സംഗീത സിദ്ധാന്തം?
68
00:09:29,055 --> 00:09:33,350
വെറുതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല,
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
69
00:09:33,560 --> 00:09:37,145
ഞാൻ തൊടുന്ന ഒന്നും ശരിയല്ല,
ഒരു കുറിപ്പുമില്ല.
70
00:09:38,106 --> 00:09:41,108
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളല്ല
അത് തെറ്റാണ്.
71
00:09:42,110 --> 00:09:44,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പതുക്കെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
72
00:09:44,737 --> 00:09:47,406
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
73
00:09:47,407 --> 00:09:49,491
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിൽ
നോട്ടുകൾക്കിടയിൽ.
74
00:09:50,910 --> 00:09:53,412
കൃത്യസമയത്ത് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
75
00:09:54,747 --> 00:09:57,165
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
76
00:09:58,876 --> 00:10:03,922
സസ്പെൻഷൻ. നിശബ്ദത.
77
00:10:05,758 --> 00:10:10,178
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
78
00:10:10,888 --> 00:10:14,057
കാര്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അകലത്തിൽ.
79
00:10:20,189 --> 00:10:23,734
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
ഇവിടെ പുകവലിക്കുക.
80
00:10:23,860 --> 00:10:26,820
എപ്പോൾ പോകണമെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
81
00:10:30,867 --> 00:10:32,701
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കും.
82
00:10:32,827 --> 00:10:34,745
നിങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ കയറേണ്ടതില്ല.
83
00:11:13,242 --> 00:11:16,078
വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
84
00:11:22,001 --> 00:11:24,544
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
85
00:11:30,093 --> 00:11:32,552
അത് അവിടെയുണ്ട്.
86
00:12:03,292 --> 00:12:05,168
ഹലോ, ഹെലൻ.
87
00:12:05,294 --> 00:12:06,670
ഹായ് ഡോണ.
88
00:12:06,796 --> 00:12:09,656
അവർ നിങ്ങളുടേത് വായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, നടപടി പിൻവലിക്കുക,
89
00:12:09,682 --> 00:12:11,566
ഞങ്ങളെ അയക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു ക്ഷമാപണം?
90
00:12:11,567 --> 00:12:12,867
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പഴക്കൊട്ട.
91
00:12:15,796 --> 00:12:17,240
ഹെലൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
92
00:12:18,349 --> 00:12:20,016
ഹലോ, സ്നേഹം.
93
00:12:20,226 --> 00:12:21,576
ദൈവത്തിനു നന്ദി
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
94
00:12:21,602 --> 00:12:24,187
അവനിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണം.
താൻ അജയ്യനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
95
00:12:24,313 --> 00:12:27,065
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
96
00:12:32,155 --> 00:12:36,241
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ ഈ അയൽപക്കത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു,
97
00:12:36,367 --> 00:12:38,285
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ ആലോചിച്ചു
ഹലോ പറയുക.
98
00:12:38,411 --> 00:12:39,827
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
99
00:12:39,829 --> 00:12:41,580
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
100
00:12:41,706 --> 00:12:43,915
ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും.
101
00:12:44,041 --> 00:12:46,334
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?
- �.
102
00:12:47,253 --> 00:12:48,920
ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
103
00:12:49,046 --> 00:12:50,856
നിങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
104
00:12:50,890 --> 00:12:52,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
105
00:12:52,216 --> 00:12:55,552
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
വസ്ത്രം മാറും.
106
00:12:56,145 --> 00:12:57,445
അവന് ഉറപ്പാണോ?
107
00:12:57,555 --> 00:13:01,975
അതെ. തികച്ചും.
വന്ന് ഹലോ പറയണമെന്നു മാത്രം.
108
00:13:02,101 --> 00:13:04,352
- പിന്നെ കാണാം.
- എല്ലാം നല്ലത്.
109
00:13:04,562 --> 00:13:07,898
- ബൈ, സുസ്.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, പ്രിയേ.
110
00:13:25,582 --> 00:13:27,059
ഹലോ എല്ലാവരും.
111
00:13:27,668 --> 00:13:30,629
തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം
നിങ്ങളുടെ രചനകൾ, ചർച്ച ചെയ്യുക...
112
00:13:34,950 --> 00:13:36,360
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...
113
00:13:39,663 --> 00:13:41,065
ക്ഷമിക്കണം.
114
00:14:02,745 --> 00:14:04,062
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
115
00:14:04,580 --> 00:14:06,873
നന്നായി ഉറങ്ങൂ പ്രിയേ.
116
00:14:07,617 --> 00:14:08,917
ശരിയാണ്.
117
00:14:12,797 --> 00:14:17,175
ആത്മാർത്ഥമായ ഉത്തരം:
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
118
00:14:17,301 --> 00:14:19,928
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
119
00:14:20,763 --> 00:14:22,514
അതെ, ശരിയാണ്.
അത് എന്തായാലും.
120
00:14:24,851 --> 00:14:26,434
ശുഭ രാത്രി.
121
00:15:13,858 --> 00:15:15,358
ഹെലൻ?
122
00:15:36,130 --> 00:15:38,715
എനിക്ക് ഈ കാർ ഇഷ്ടമാണ്.
123
00:15:39,926 --> 00:15:42,636
നീ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
124
00:15:57,860 --> 00:16:01,321
എന്നെ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യത്തിൻ്റെ?
125
00:16:02,740 --> 00:16:06,284
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ടെന്ന്?
126
00:16:06,410 --> 00:16:08,370
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അതില്ലേ?
127
00:16:13,209 --> 00:16:14,517
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
128
00:16:19,173 --> 00:16:20,523
അതെന്താ പ്രിയേ?
129
00:16:26,180 --> 00:16:27,480
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
130
00:16:29,976 --> 00:16:31,851
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
131
00:16:31,978 --> 00:16:34,854
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
132
00:16:36,774 --> 00:16:40,193
ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു
സെമസ്റ്ററിൻ്റെ തുടക്കം.
133
00:16:49,161 --> 00:16:52,914
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
134
00:17:01,048 --> 00:17:03,332
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
135
00:17:03,467 --> 00:17:06,636
ജൂലി അവളെ ആദ്യം പരീക്ഷിച്ചു
കാർബണാര സോസ്.
136
00:17:06,762 --> 00:17:08,722
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
137
00:17:19,525 --> 00:17:21,276
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
138
00:18:44,401 --> 00:18:48,404
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?
139
00:18:48,531 --> 00:18:49,989
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി.
140
00:18:55,538 --> 00:18:57,747
എത്രയാണ് സമയം?
141
00:18:58,999 --> 00:19:01,543
സമയം നാലര.
142
00:19:03,420 --> 00:19:04,842
യേശു...
143
00:19:05,844 --> 00:19:07,944
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം
ഒരു കല്ല് പോലെ.
144
00:19:13,514 --> 00:19:15,890
എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഈ കണക്കുകൂട്ടലുകൾക്കൊപ്പം?
145
00:19:16,100 --> 00:19:18,726
എനിക്ക് അവ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
146
00:19:18,853 --> 00:19:20,228
അതെ.
147
00:19:21,147 --> 00:19:22,480
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
148
00:19:34,160 --> 00:19:36,536
ഞാൻ വിളിക്കണോ
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അച്ഛൻ വരുമോ?
149
00:19:45,963 --> 00:19:48,006
ഇല്ല.
150
00:19:49,633 --> 00:19:53,428
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
151
00:20:15,618 --> 00:20:19,621
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ലോകമെമ്പാടും, അമ്മ.
152
00:20:21,373 --> 00:20:23,875
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
153
00:20:24,001 --> 00:20:25,301
എനിക്കറിയാം.
154
00:20:25,794 --> 00:20:27,462
ശരിയാണ്.
155
00:20:42,603 --> 00:20:43,978
പോകൂ, അമ്മേ!
156
00:20:47,650 --> 00:20:49,192
- ഹായ്, അച്ഛാ!
- ഹലോ, മനോഹരം!
157
00:20:49,318 --> 00:20:50,985
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.
158
00:20:51,111 --> 00:20:52,445
ഇവിടെ വരിക.
159
00:20:53,572 --> 00:20:56,616
- ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരിയാണ്.
160
00:20:56,825 --> 00:21:00,870
അച്ഛാ, ഇവിടെ വരൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
161
00:21:02,039 --> 00:21:03,957
പിതാവേ!
162
00:21:04,083 --> 00:21:05,541
എല്ലാം ശുഭം.
163
00:21:05,602 --> 00:21:08,102
അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനുമായി ഒത്തുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക.
164
00:21:08,104 --> 00:21:09,604
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ,
165
00:21:09,605 --> 00:21:11,923
കുട്ടികളെ എടുക്കുക
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മാറുകയും,
166
00:21:11,924 --> 00:21:13,224
കൂടാതെ കേസെടുക്കുക
167
00:21:13,225 --> 00:21:14,968
അവൻ ഇല്ല വരെ
മറ്റൊന്നുമല്ല.
168
00:21:15,928 --> 00:21:17,562
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണ്
അവളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകണോ?
169
00:21:18,214 --> 00:21:19,514
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
170
00:21:19,640 --> 00:21:22,225
അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയ തെണ്ടി
കഷണത്തിൻ്റെ ബസ്വേഡ്, അല്ലേ?
171
00:21:22,251 --> 00:21:25,551
ഒന്നാമതായി, അവൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സഹായികളോടും ഒപ്പം
172
00:21:25,552 --> 00:21:28,147
അതിനെക്കുറിച്ച് ലൂയിസിനോട് കള്ളം പറയുക
മൂന്നര വർഷം മുമ്പ്,
173
00:21:28,274 --> 00:21:31,943
അവളിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലാത്തതിന്.
174
00:21:31,944 --> 00:21:34,244
അവളുടെ തെറ്റ് പോലെ
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുവെന്ന്
175
00:21:34,245 --> 00:21:36,698
ഒരു ശാപം പോലെ
ചൂടിൽ നായ.
176
00:21:37,866 --> 00:21:40,243
ഞാൻ കരുതിയത് നായ്ക്കൾ മാത്രമാണെന്നാണ്
അവർ ചൂടിൽ ആയിരുന്നോ? അല്ലേ?
177
00:21:40,269 --> 00:21:41,594
നായ്ക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
178
00:21:41,620 --> 00:21:44,806
അവർക്ക് അതൊരു സ്ഥിരമായ അവസ്ഥയാണ്
ഒരു പേര് ആവശ്യമില്ല.
179
00:21:44,832 --> 00:21:47,583
സൂസന്ന, അത് എപ്പോഴാണെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
കൃത്യമായി നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്
180
00:21:47,710 --> 00:21:50,086
നിബന്ധനകൾക്കുള്ള കഴിവ്
ഒരു പരിഷ്കൃത സംഭാഷണം?
181
00:21:50,212 --> 00:21:52,338
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അത് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
182
00:21:52,464 --> 00:21:55,883
- അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു? ശരിക്കുമല്ല.
183
00:21:56,010 --> 00:21:58,469
അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു റഫറൻസ്...
184
00:22:50,606 --> 00:22:52,732
ആ ജീവിതം ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
തികഞ്ഞ ആകാം.
185
00:22:52,858 --> 00:22:56,152
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എപ്പോഴും ദുഖിതരാണ്
കാരണം ജീവിതം ഒരിക്കലും പൂർണമല്ല.
186
00:22:56,278 --> 00:22:59,947
അവർ അത് ചിന്തിക്കുന്നിടത്തോളം
മികച്ച സാഹചര്യങ്ങളിൽ
187
00:23:00,074 --> 00:23:01,532
ജീവിതം മെച്ചപ്പെടാം.
188
00:23:01,567 --> 00:23:02,867
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
189
00:23:02,869 --> 00:23:04,969
അത് നമ്മൾ കുറയ്ക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ
190
00:23:04,970 --> 00:23:06,470
അവർ എന്ന പോയിൻ്റിലേക്ക്
അവർ ഇതുവരെ എത്തിയോ?
191
00:23:06,471 --> 00:23:09,071
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കൂടുതൽ തവണ യൂറോപ്പിൽ പോകണം.
192
00:23:09,083 --> 00:23:10,833
പിന്നെ തിരിച്ചു പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
ഡേവിഡ്.
193
00:23:10,959 --> 00:23:13,169
സ്ഥലമില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി.
194
00:23:13,295 --> 00:23:14,629
അവൻ ജീവിതം തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
195
00:23:14,755 --> 00:23:16,672
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതല്ലേ?
196
00:23:16,799 --> 00:23:18,966
ആരെങ്കിലും എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കണം.
197
00:23:19,843 --> 00:23:21,152
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഇപ്പോൾ സേവനമുണ്ട്.
198
00:23:21,178 --> 00:23:22,511
ഇതൊരു വെല്ലുവിളിയാകാം.
199
00:23:23,889 --> 00:23:26,265
ഹെലൻ, നീ ഇപ്പോഴും
ഉള്ളിൽ?
200
00:23:31,347 --> 00:23:32,647
ഹെലൻ?
201
00:23:34,900 --> 00:23:38,986
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
202
00:23:40,572 --> 00:23:42,490
ഹെലൻ?
203
00:23:43,742 --> 00:23:46,494
ഹെലൻ!
204
00:23:49,490 --> 00:23:50,890
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
205
00:23:50,916 --> 00:23:52,369
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
206
00:23:56,004 --> 00:23:58,339
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
207
00:23:58,465 --> 00:24:00,466
എന്താണ് പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
208
00:24:00,592 --> 00:24:02,552
അതെ, ഒന്നുമില്ല.
209
00:24:02,678 --> 00:24:07,598
ഒന്നുമില്ലേ? നീ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാതെ.
210
00:24:14,690 --> 00:24:17,316
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
211
00:24:17,443 --> 00:24:19,886
പറയണമായിരുന്നു
എന്തോ.
212
00:24:29,079 --> 00:24:33,499
കേൾക്കൂ, ഡേവിഡ്,
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
213
00:24:42,843 --> 00:24:45,303
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
214
00:24:48,098 --> 00:24:50,141
അവിടെ ഉണ്ടോ?
215
00:24:52,227 --> 00:24:54,645
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?
216
00:24:54,771 --> 00:24:56,606
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന്?
217
00:25:00,194 --> 00:25:03,070
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
218
00:25:03,197 --> 00:25:07,283
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്? എന്താ ഇത്ര മോശം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
219
00:25:07,493 --> 00:25:08,993
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
220
00:25:09,119 --> 00:25:11,454
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
221
00:25:14,291 --> 00:25:18,211
ഹെലൻ, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
222
00:25:18,337 --> 00:25:20,421
നല്ലതും ചീത്തയും, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
223
00:25:25,969 --> 00:25:28,545
വരൂ, കുഞ്ഞേ. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
224
00:25:28,571 --> 00:25:29,972
നിർത്തുക! ദയവായി!
225
00:25:32,017 --> 00:25:35,144
ദയവായി നിർത്തൂ
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.
226
00:28:19,768 --> 00:28:21,519
ഹെലൻ?
227
00:28:24,272 --> 00:28:26,982
യേശുക്രിസ്തു.
228
00:28:36,993 --> 00:28:38,343
ഹെലൻ!
229
00:28:48,046 --> 00:28:49,964
ദൈവമേ!
230
00:28:50,090 --> 00:28:52,091
ഹെലൻ!
231
00:28:54,511 --> 00:28:57,430
- ഡേവിഡ്?
- ഹേ എൻ്റെ പ്രിയേ.
232
00:28:58,098 --> 00:28:59,398
മിസ്റ്റർ ലിയോനാർഡ്?
233
00:28:59,399 --> 00:29:00,699
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
234
00:29:00,717 --> 00:29:03,217
ശാരീരികമായി കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
235
00:29:03,228 --> 00:29:05,928
ഞാൻ ഡോ. ബാർനെസിനെ വിളിച്ചു.
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ന്യൂറോളജിസ്റ്റാണ്.
236
00:29:05,931 --> 00:29:09,531
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
237
00:29:10,110 --> 00:29:12,069
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും
ഡോ. ബാർൺസ്.
238
00:29:12,195 --> 00:29:14,029
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരാമോ,
ഇല്ലേ?
239
00:29:14,156 --> 00:29:16,240
അവൾ ആയിരുന്നു
പ്രായോഗികമായി കടന്നുപോയി.
240
00:29:17,325 --> 00:29:21,245
പ്രശ്നം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് മാനസികരോഗമാണ്.
241
00:29:21,371 --> 00:29:22,955
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
242
00:29:23,081 --> 00:29:25,916
ശാരീരിക കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല
അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾക്കായി.
243
00:29:26,126 --> 00:29:29,003
നോക്കൂ, ഇത്...
244
00:29:29,129 --> 00:29:31,922
നിങ്ങൾക്കറിയണോ?
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം വേണം, അല്ലേ?
245
00:29:32,048 --> 00:29:33,632
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായമാണ്.
246
00:29:34,718 --> 00:29:37,094
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ
ഡോ. ബാർൺസ്.
247
00:29:38,263 --> 00:29:40,973
ഉറക്കമില്ലായ്മ അനുഭവിക്കുന്നു
അതോ ഹൈപ്പർസോമ്നിയയോ?
248
00:29:41,099 --> 00:29:42,641
കൂടുതലോ കുറവോ ഉറങ്ങുക
സാധാരണയേക്കാൾ?
249
00:29:42,768 --> 00:29:45,102
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല
ഇടയ്ക്കിടെ,
250
00:29:45,228 --> 00:29:46,937
എങ്കിലും അവൻ എപ്പോഴും സുഖമായി ഉറങ്ങി.
251
00:29:49,316 --> 00:29:51,625
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷാദത്തിലായിരുന്നിട്ടുണ്ടോ
മിക്ക സമയത്തും
252
00:29:51,651 --> 00:29:53,277
അധികം വേണ്ടി
രണ്ടാഴ്ചയോ?
253
00:29:58,867 --> 00:30:00,318
ഹെലൻ?
254
00:30:06,958 --> 00:30:08,834
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
255
00:30:11,922 --> 00:30:13,539
ഒരു കുറവ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
താൽപ്പര്യമുള്ളത്
256
00:30:13,540 --> 00:30:15,307
മിക്കയിടത്തും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വശങ്ങൾ?
257
00:30:19,930 --> 00:30:22,130
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മഹത്തായ അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ നേട്ടം
258
00:30:22,132 --> 00:30:23,724
ഭക്ഷണക്രമം മാറ്റാതെ?
259
00:30:23,850 --> 00:30:26,852
അതെ, അവളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.
260
00:30:27,646 --> 00:30:31,273
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതോ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കണോ?
261
00:30:36,679 --> 00:30:39,298
മിസിസ് ലിയോനാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയണോ?
262
00:30:45,831 --> 00:30:48,082
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
263
00:30:50,627 --> 00:30:52,253
ഇല്ല.
264
00:30:57,884 --> 00:30:59,635
ആരെങ്കിലും ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
265
00:30:59,761 --> 00:31:01,387
അതെ.
266
00:31:02,347 --> 00:31:04,181
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
267
00:31:13,108 --> 00:31:15,943
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
268
00:31:17,696 --> 00:31:19,697
എപ്പോൾ?
269
00:31:30,667 --> 00:31:33,252
പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
270
00:31:36,882 --> 00:31:38,924
എത്രയോ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
271
00:31:40,950 --> 00:31:42,386
ഏഴു വർഷം.
272
00:31:46,099 --> 00:31:50,185
അങ്ങനെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ ആദ്യ കേസിൻ്റെ ശാസ്ത്രം.
273
00:31:56,234 --> 00:31:59,612
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണാതെ പോയി
ഇത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
274
00:31:59,738 --> 00:32:03,115
അത് അത്ര അസാധാരണമല്ല.
ചിലർ അത് നന്നായി മറയ്ക്കുന്നു.
275
00:32:03,241 --> 00:32:07,328
ചില അഭിനേതാക്കളെ കാണണം
ഞങ്ങൾ ആത്മഹത്യാ വാർഡിൽ ഉണ്ടെന്ന്.
276
00:32:07,454 --> 00:32:09,747
ഞാൻ അവൾക്കായി അത് നിർദ്ദേശിക്കും
ഒരു ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റ്,
277
00:32:09,915 --> 00:32:13,083
വേണ്ടി ട്രാൻക്വിലൈസറും
ഉത്കണ്ഠ നിയന്ത്രിക്കുക.
278
00:32:13,209 --> 00:32:16,220
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് രണ്ടാഴ്ചയെങ്കിലും എടുക്കും
അവൾക്ക് ഉത്തരം തോന്നുന്നതുവരെ
279
00:32:16,246 --> 00:32:19,047
ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകളുടെ.
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
280
00:32:19,051 --> 00:32:21,451
പാർശ്വഫലങ്ങൾ
അസുഖകരമായേക്കാം,
281
00:32:21,452 --> 00:32:23,772
എന്നാൽ കുറയുന്നു
രണ്ടോ നാലോ ആഴ്ച.
282
00:32:23,773 --> 00:32:25,073
എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഇഫക്റ്റുകൾ?
283
00:32:25,074 --> 00:32:26,374
അത് വ്യത്യാസപ്പെടാം.
284
00:32:26,375 --> 00:32:31,060
ഓക്കാനം, മയക്കം, രാത്രി വിയർപ്പ്,
മലബന്ധം, വയറിളക്കം,
285
00:32:31,186 --> 00:32:33,812
മങ്ങിയ കാഴ്ച, ദാഹം.
286
00:32:33,914 --> 00:32:35,814
ഉറപ്പു വരുത്തുക
അവൾ മദ്യം കഴിക്കുന്നില്ല,
287
00:32:35,815 --> 00:32:38,415
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
അവൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് തുടരുന്നു എന്ന്
288
00:32:38,416 --> 00:32:39,743
പതിവായി.
289
00:32:42,956 --> 00:32:44,649
ഹെലൻ എ
290
00:32:45,075 --> 00:32:48,452
സന്തോഷമുള്ള സ്ത്രീ,
വിജയിച്ചു.
291
00:32:49,788 --> 00:32:53,958
അവൾക്ക് അവളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്, മകൾ.
292
00:32:55,085 --> 00:32:57,211
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ദുഃഖിതയല്ല,
ശ്രീ. ലിയോനാർഡ്.
293
00:32:57,337 --> 00:32:59,505
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ രോഗിയാണ്.
294
00:33:09,933 --> 00:33:12,768
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, പ്രിയേ.
295
00:33:12,894 --> 00:33:14,269
നമുക്ക് പോകാം.
296
00:33:40,880 --> 00:33:43,048
ഹെലൻ.
297
00:33:44,884 --> 00:33:46,302
ദയവായി.
298
00:33:46,928 --> 00:33:48,362
ഇല്ല.
299
00:33:50,849 --> 00:33:53,225
അവർ സഹായിക്കുന്നില്ല.
300
00:33:53,351 --> 00:33:56,854
സംസാരിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
301
00:33:56,980 --> 00:33:59,648
അവ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
302
00:33:59,774 --> 00:34:03,027
ഇത് താൽക്കാലികമായിരിക്കണം.
303
00:34:16,833 --> 00:34:18,625
നന്ദി.
304
00:34:27,385 --> 00:34:30,679
എങ്ങനെയാ നമ്മൾ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല
ഇതിനെ കുറിച്ച്?
305
00:34:37,103 --> 00:34:39,313
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
306
00:34:42,984 --> 00:34:45,027
ശ്രമിക്കൂ.
307
00:34:54,496 --> 00:34:56,997
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
308
00:35:03,338 --> 00:35:05,380
ക്ഷമിക്കണം.
309
00:35:10,553 --> 00:35:12,846
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ എനിക്കായി
310
00:35:13,056 --> 00:35:15,724
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുക
ലൂക്കാസിനൊപ്പം.
311
00:35:15,850 --> 00:35:18,352
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വേണമെന്ന് അവനോട് പറയൂ
വിചാരണ തുടരുക.
312
00:35:18,478 --> 00:35:21,355
- അവൻ എലികളുടെ നാറുന്നു.
- അത് നാറട്ടെ.
313
00:35:21,481 --> 00:35:24,900
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അത് ചെയ്യൂ, ശരി?
314
00:35:26,569 --> 00:35:30,739
അവരെ അയക്കുക
ദയവായി എൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.
315
00:35:37,705 --> 00:35:39,915
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഡേവിഡ്?
316
00:35:40,041 --> 00:35:41,458
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
317
00:35:42,627 --> 00:35:45,170
കുട്ടാ, ഞാനും പോകുന്നു
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ.
318
00:35:45,380 --> 00:35:47,214
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
319
00:35:48,675 --> 00:35:50,676
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.
320
00:35:50,802 --> 00:35:53,053
കാത്തിരിക്കൂ...
321
00:35:53,179 --> 00:35:54,963
- ഇന്ന്?
- അതെ.
322
00:35:55,140 --> 00:35:58,142
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഞങ്ങൾ വിചാരണയുടെ തലേന്നാണ്!
323
00:35:58,351 --> 00:36:00,477
ഞങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
324
00:36:00,603 --> 00:36:03,814
വിചാരണ തീയതി മുതൽ?
ജഡ്ജി അത് നിഷേധിച്ചാലോ?
325
00:36:03,940 --> 00:36:05,240
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക!
326
00:36:05,266 --> 00:36:07,151
ഞാൻ നാളെ രാത്രി വിളിക്കാം.
327
00:36:48,359 --> 00:36:51,467
- ഹെലൻ.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. വരരുത്...
328
00:36:51,613 --> 00:36:54,323
ഞാൻ അവളെ തൊടാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?
329
00:36:56,075 --> 00:37:00,329
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം, ശരി?
330
00:37:08,671 --> 00:37:13,066
- ഡേവിഡ്.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ. ഇവിടെ.
331
00:37:14,969 --> 00:37:16,595
എനിക്ക് വയ്യ...
332
00:37:16,804 --> 00:37:18,680
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
333
00:37:48,503 --> 00:37:51,088
ഞാൻ മറ്റൊരു മരുന്ന് നിർദ്ദേശിക്കും.
334
00:37:51,214 --> 00:37:53,715
എന്നാൽ അവൾ നിരസിക്കുന്നിടത്തോളം
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്...
335
00:37:53,741 --> 00:37:55,349
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?
336
00:37:55,350 --> 00:37:57,360
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
337
00:37:57,845 --> 00:38:00,180
ഈ അവസരത്തിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മാത്രമേ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ
338
00:38:00,306 --> 00:38:01,640
അവൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
339
00:38:01,766 --> 00:38:03,725
- അതാണ് നിയമം.
- എനിക്ക് നിയമം അറിയാം!
340
00:38:03,851 --> 00:38:06,770
എൻ്റെ ഭാര്യ രോഗിയാണ്
നിനക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
341
00:38:06,896 --> 00:38:08,430
നീ മറക്കുകയാണോ
ഈ നിയമങ്ങൾ എന്ന്
342
00:38:08,456 --> 00:38:12,109
ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെ, സർ. ലിയോനാർഡ്.
343
00:38:13,152 --> 00:38:15,821
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.
344
00:38:15,947 --> 00:38:20,367
നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക
മെഡിക്കൽ ശുപാർശക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
345
00:38:27,250 --> 00:38:28,959
ഹെലൻ.
346
00:38:34,841 --> 00:38:37,134
ദയവായി.
347
00:38:53,901 --> 00:38:56,737
ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.
348
00:38:59,866 --> 00:39:02,576
ഇവിടെ മാത്രം പിന്തുടരുക.
349
00:39:22,388 --> 00:39:24,723
- ഹായ്.
- ഹലോ.
350
00:39:24,849 --> 00:39:27,726
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷം?
351
00:39:27,852 --> 00:39:29,152
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കണോ?
352
00:39:29,178 --> 00:39:31,980
എനിക്ക് ജൂലിയെ വേണ്ട
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയുക.
353
00:39:33,107 --> 00:39:35,859
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?
354
00:39:35,985 --> 00:39:37,444
അവൾ തയ്യാറായിരുന്നു
ആഗ്രഹിക്കുകയും
355
00:39:37,570 --> 00:39:40,864
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒരു വർഷം, ഡേവിഡ്.
356
00:39:40,990 --> 00:39:45,369
ഇത് കൃത്യമായി ഒരു കാര്യമല്ല
അമ്മ സന്തോഷത്തോടെ പങ്കുവെക്കുക.
357
00:39:45,495 --> 00:39:48,495
ജൂലി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന് രാത്രി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉണർന്നു
358
00:39:48,497 --> 00:39:50,165
ഹെലൻ ആയിരിക്കില്ല
ഇന്ന് ജീവിക്കുക.
359
00:39:50,291 --> 00:39:52,876
അതിന് അവൾ ഒരിക്കലും സ്വയം ക്ഷമിച്ചില്ല.
360
00:39:53,002 --> 00:39:55,921
പിന്നെ നീയോ? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
361
00:39:56,047 --> 00:39:58,757
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
അവൾ ആദ്യം മുതൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
362
00:39:58,883 --> 00:40:00,300
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
363
00:40:00,426 --> 00:40:03,261
ഞാൻ പോരാടാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ അതിനെതിരെ പോരാടി.
364
00:40:03,388 --> 00:40:05,555
ഒപ്പം ഞാൻ തോറ്റു.
365
00:40:05,681 --> 00:40:09,434
കഥയുടെ അവസാനം.
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
366
00:40:09,560 --> 00:40:11,853
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, അവൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
367
00:40:11,979 --> 00:40:14,981
വെറുതെ അങ്ങനെ നടിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
368
00:40:15,108 --> 00:40:18,693
പിന്നെ അവൾ
എന്നെ കൂടാതെ നീങ്ങി.
369
00:40:20,113 --> 00:40:22,531
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
370
00:40:25,701 --> 00:40:27,537
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത് ഡേവിഡ്.
371
00:40:28,663 --> 00:40:30,872
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് പ്രണയത്തെ കുറിച്ചാണോ?
372
00:40:30,998 --> 00:40:32,874
ഇതല്ല.
373
00:40:33,000 --> 00:40:35,627
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
374
00:40:38,714 --> 00:40:41,383
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
375
00:40:58,985 --> 00:41:02,821
ഇത് ഓകെയാണ്.
376
00:41:05,074 --> 00:41:07,576
പേടിക്കേണ്ട.
377
00:41:10,955 --> 00:41:12,747
ഇത് ഓകെയാണ്.
378
00:41:16,377 --> 00:41:19,588
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
379
00:41:25,261 --> 00:41:28,096
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പഠിപ്പിക്കില്ല.
380
00:41:31,767 --> 00:41:33,143
നിങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ല,
ഹെലൻ.
381
00:41:34,645 --> 00:41:37,147
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.
382
00:41:43,946 --> 00:41:45,739
ഹേയ്!
383
00:41:49,118 --> 00:41:51,495
ഹലോ!
384
00:41:51,621 --> 00:41:53,830
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
385
00:42:02,924 --> 00:42:05,091
യേശു, മത്തിൽഡ.
386
00:42:05,218 --> 00:42:07,802
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.
387
00:42:15,895 --> 00:42:17,195
ഹായ്.
388
00:42:17,204 --> 00:42:18,504
ഹായ്.
389
00:42:20,066 --> 00:42:22,526
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
390
00:42:25,154 --> 00:42:27,614
അവൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലാണ്.
391
00:42:28,991 --> 00:42:31,576
അവൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.
392
00:42:32,787 --> 00:42:34,137
ഇന്ന് എനിക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്.
393
00:42:34,163 --> 00:42:38,166
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ശ്രദ്ധിച്ചു. വിഷമിക്കേണ്ട.
തനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
394
00:42:38,292 --> 00:42:41,127
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
395
00:42:41,254 --> 00:42:44,297
ഹെലൻ, എന്നെ നോക്കൂ.
396
00:42:44,423 --> 00:42:46,591
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എന്നോട് പറയൂ.
397
00:42:46,717 --> 00:42:49,719
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
398
00:42:58,062 --> 00:43:01,022
ജൂലിക്ക് സുഖമാണോ?
399
00:43:01,148 --> 00:43:02,607
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
400
00:43:02,733 --> 00:43:06,069
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ശനിയാഴ്ച വീട്ടിൽ വരൂ.
401
00:43:06,195 --> 00:43:08,613
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
402
00:43:08,739 --> 00:43:10,882
അവൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
403
00:43:10,908 --> 00:43:13,952
എനിക്ക് വൈറസ് ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും. വളരെ ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല.
404
00:43:14,078 --> 00:43:17,414
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയല്ല.
405
00:43:17,540 --> 00:43:20,917
അവൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
406
00:43:22,253 --> 00:43:24,963
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടിവരും
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു.
407
00:43:25,089 --> 00:43:28,049
ശരി,
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
408
00:43:29,802 --> 00:43:33,179
ഹെലൻ... ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
409
00:43:34,015 --> 00:43:37,475
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
410
00:43:42,148 --> 00:43:44,899
എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ!
411
00:43:45,026 --> 00:43:47,235
- മനസ്സിലായോ?
- എല്ലാം നല്ലത്. അത് മതി, ഹെലൻ.
412
00:43:47,361 --> 00:43:50,697
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്!
നീ അവളുടെ അച്ഛൻ പോലുമല്ല!
413
00:43:50,906 --> 00:43:55,076
എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ!
414
00:43:58,331 --> 00:44:01,041
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
415
00:44:01,167 --> 00:44:02,475
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ഷെർമാൻ.
416
00:44:02,585 --> 00:44:04,794
കുഴപ്പമില്ല സൂസൻ.
417
00:44:05,004 --> 00:44:07,839
എങ്കിൽ... ഞാൻ...
418
00:44:07,965 --> 00:44:12,135
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനോടൊപ്പം എന്നെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?
419
00:44:12,261 --> 00:44:13,595
അത് ശരിയാണ്.
420
00:44:14,555 --> 00:44:16,556
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടെങ്കിൽ...
421
00:44:16,682 --> 00:44:18,100
എങ്കിൽ...
422
00:44:20,519 --> 00:44:25,023
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം, അല്ലേ?
423
00:44:25,232 --> 00:44:27,692
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?
424
00:44:30,154 --> 00:44:32,113
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
425
00:44:32,865 --> 00:44:34,908
എന്തിനായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
426
00:44:35,117 --> 00:44:37,327
ആവശ്യമില്ല.
427
00:44:38,037 --> 00:44:39,663
കൊള്ളാം.
428
00:44:45,127 --> 00:44:47,545
അതെ!
429
00:44:50,341 --> 00:44:52,300
അമ്മേ!
430
00:44:53,803 --> 00:44:55,762
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
431
00:44:55,888 --> 00:44:57,889
ഞാനും പ്രിയേ.
432
00:45:02,937 --> 00:45:05,855
ഞങ്ങൾ ചില കഴുതകളെ ചവിട്ടുന്നു
ശനിയാഴ്ച, അതെ.
433
00:45:05,981 --> 00:45:09,818
ദാവീദ് എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി,
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് പിന്നീട് കാണാം.
434
00:45:09,944 --> 00:45:11,844
കിടക്കണം
അല്പം വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
435
00:45:14,657 --> 00:45:16,282
അതെ, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും
നമുക്ക് വേണ്ടി,
436
00:45:16,409 --> 00:45:18,952
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിയും
കളി കാണുക, അല്ലേ?
437
00:45:32,967 --> 00:45:34,275
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
438
00:45:34,301 --> 00:45:37,036
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുടെയും യാത്ര എങ്ങനെ
അടുത്ത വാരാന്ത്യം?
439
00:45:38,764 --> 00:45:40,640
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
440
00:45:40,766 --> 00:45:43,143
വരൂ അമ്മേ.
എന്തുകൊണ്ട്?
441
00:45:45,271 --> 00:45:47,439
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
442
00:45:48,399 --> 00:45:50,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അല്ലേ?
443
00:45:53,028 --> 00:45:54,654
അത് രസകരമായിരിക്കും.
444
00:45:57,992 --> 00:46:02,162
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.
445
00:46:07,710 --> 00:46:10,044
എനിക്ക് ഗൃഹപാഠമുണ്ട്.
446
00:46:13,424 --> 00:46:15,550
വരൂ, "മധുരം."
447
00:46:27,438 --> 00:46:34,319
നിങ്ങൾ ഈ തത്വങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഷുബെർട്ടിൻ്റെ സോണാറ്റ...
448
00:46:45,164 --> 00:46:48,833
അവൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുമായിരുന്നു...
449
00:47:01,388 --> 00:47:02,806
ഇത് അസംബന്ധമാണ്!
450
00:47:25,996 --> 00:47:28,414
ഇന്ന് അത്രമാത്രം.
451
00:47:40,845 --> 00:47:42,846
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
452
00:47:45,140 --> 00:47:46,891
ശരിയാണ്.
453
00:47:53,899 --> 00:47:56,067
ഇത് നന്നായി കാണുന്നു.
454
00:47:58,195 --> 00:48:02,031
�, ഞാൻ നന്നാവാൻ തീരുമാനിച്ചു
കുറച്ചു നേരം.
455
00:48:13,085 --> 00:48:16,087
അഞ്ച് മോശം ഉപദേശങ്ങൾ
456
00:48:16,213 --> 00:48:19,924
അറിയാത്ത ആളുകളുടെ
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
457
00:48:26,223 --> 00:48:27,850
അവധിയെടുക്കൂ.
458
00:48:31,203 --> 00:48:32,520
ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുക.
459
00:48:33,731 --> 00:48:35,166
നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കുക.
460
00:48:36,692 --> 00:48:39,027
വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുക.
461
00:48:39,945 --> 00:48:42,488
യോഗ പരീക്ഷിക്കുക.
462
00:48:50,623 --> 00:48:53,958
അഞ്ച് മികച്ച വഴികൾ
സ്വയം കൊല്ലാൻ.
463
00:49:12,853 --> 00:49:15,689
അഞ്ച് മികച്ച കാരണങ്ങൾ
എങ്ങനെയും ജീവിക്കണം.
464
00:49:32,297 --> 00:49:33,916
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
465
00:49:50,516 --> 00:49:53,017
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും,
466
00:49:53,143 --> 00:49:57,313
എന്നാൽ ഇല്ല എന്ന മട്ടിലാണ്
കൂടുതൽ അവിടെ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
467
00:49:59,966 --> 00:50:01,410
പിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നു...
468
00:50:07,241 --> 00:50:10,618
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ദുഃഖിതനായ ഡേവിഡ്.
469
00:50:10,744 --> 00:50:16,040
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ദുഃഖിതയായ ജൂലി,
470
00:50:16,166 --> 00:50:18,960
അത് വളരെ മോശമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല.
471
00:50:19,086 --> 00:50:23,464
കൂടാതെ എനിക്ക് വളരെ അസുഖം വരുന്നു
അതിന് മാപ്പ് പറയാൻ.
472
00:50:25,467 --> 00:50:26,910
അതുകൊണ്ട് മാപ്പ് പറയരുത്.
473
00:50:34,435 --> 00:50:37,194
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നി എന്ന് നിനക്ക് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ
ആശങ്കയുണ്ടോ? ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു!
474
00:50:37,195 --> 00:50:39,446
- ക്ഷമിക്കണം, ഡേവിഡ്.
- ഞാൻ ആശുപത്രികളെ വിളിച്ചു!
475
00:50:39,447 --> 00:50:42,196
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനെങ്കിലും കഴിയുമോ?
ഞാൻ കരുതി അത് സംഭവിച്ചോ?
476
00:50:42,197 --> 00:50:43,956
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
വളരെ വൈകി!
477
00:50:43,957 --> 00:50:47,221
ഇവിടെ മാത്രമല്ല
ആരാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്!
478
00:50:47,448 --> 00:50:50,241
അവന് മനസ്സിലായോ?
479
00:50:52,661 --> 00:50:54,579
എനിക്കറിയാം.
480
00:50:54,705 --> 00:50:56,055
അവനറിയാമോ?
481
00:50:56,081 --> 00:50:57,498
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
482
00:50:57,708 --> 00:50:59,542
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
എങ്ങനെ ജീവിക്കണം
483
00:50:59,668 --> 00:51:01,961
നിഴലിനൊപ്പം
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ!
484
00:51:06,925 --> 00:51:08,634
മരുന്ന്!
485
00:52:23,335 --> 00:52:25,436
- ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
- ഡേവിഡ്.
486
00:52:25,462 --> 00:52:27,046
ഇല്ല!
487
00:52:27,172 --> 00:52:30,341
- ഡേവിഡ്, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇനിയൊരിക്കലും, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
488
00:53:00,622 --> 00:53:03,040
ഹലോ, "പതിമൂന്ന്".
489
00:53:03,167 --> 00:53:04,917
ഹായ്.
490
00:53:05,752 --> 00:53:07,069
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
491
00:53:07,079 --> 00:53:09,373
ഞാൻ പോസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ.
492
00:53:13,760 --> 00:53:15,553
എന്തുകൊണ്ട്?
493
00:53:17,097 --> 00:53:18,890
വ്യാഴാഴ്ച മാത്രം, അല്ലേ?
494
00:53:19,016 --> 00:53:21,017
അതെ, ഫാം തന്നെ.
495
00:53:21,185 --> 00:53:24,113
എനിക്കിത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്നേയുള്ളൂ
ഒപ്പം ഡേവിന് കുറച്ച് ഇടം നൽകുക.
496
00:53:27,566 --> 00:53:32,069
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
497
00:53:34,448 --> 00:53:37,158
എനിക്ക് പോകണം.
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.
498
00:54:33,257 --> 00:54:35,841
എനിക്കറിയില്ല.
499
00:54:36,051 --> 00:54:38,344
ആ നശിച്ച മകൻ!
500
00:54:38,470 --> 00:54:41,347
ഇല്ല, ഡേവിഡ്, അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
501
00:54:42,641 --> 00:54:43,941
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?
502
00:54:44,017 --> 00:54:47,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യാത്തത്
എൻ്റെ മാറ്റിവയ്ക്കൽ നിർദ്ദേശം?
503
00:54:47,187 --> 00:54:49,605
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്, അല്ലേ?
504
00:54:49,699 --> 00:54:52,299
എനിക്കത് ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ സഹായ പ്രവൃത്തി.
505
00:54:52,302 --> 00:54:53,818
ഞാൻ ഒന്നേ ചോദിച്ചുള്ളൂ,
നീയും...
506
00:54:54,027 --> 00:54:55,336
ഇത് ഒരു കാര്യം മാത്രമല്ല!
507
00:54:55,362 --> 00:54:57,280
അത് ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
508
00:54:57,306 --> 00:54:59,231
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക
എന്നെ വിട്ടേക്കൂ.
509
00:54:59,232 --> 00:55:01,032
അത് കൂടുതലായിട്ടില്ല
ഒരു ഭാരം, ഡേവിഡ്.
510
00:55:01,034 --> 00:55:02,968
- ശാന്തമാകുക!
- അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
511
00:55:02,995 --> 00:55:04,996
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ? നമുക്ക് പോകാം.
512
00:55:05,122 --> 00:55:07,331
നിങ്ങൾ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇതിനെല്ലാം?
513
00:55:07,457 --> 00:55:10,126
എന്തിനുവേണ്ടി?
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ജങ്കിക്ക് വേണ്ടി?
514
00:55:10,252 --> 00:55:12,169
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
515
00:55:12,296 --> 00:55:14,546
അവൾ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കട്ടെ.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പഠിക്കും ...
516
00:55:15,132 --> 00:55:17,842
ഡേവിഡ്! നിർത്തുക!
ഡേവിഡ്, ഇല്ല! നിർത്തുക!
517
00:55:17,968 --> 00:55:20,303
നിർത്തുക! ഡേവിഡ്, ഇല്ല!
518
00:55:35,152 --> 00:55:37,320
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
519
00:55:37,529 --> 00:55:39,697
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
520
00:55:52,961 --> 00:55:57,006
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്യാം.
521
00:55:59,217 --> 00:56:01,218
എനിക്കറിയാം.
522
00:56:38,757 --> 00:56:40,132
ശുഭ സായാഹ്നം, സൂസന്ന.
523
00:56:41,885 --> 00:56:43,594
ശുഭ രാത്രി.
524
00:57:03,281 --> 00:57:05,574
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
525
00:57:10,664 --> 00:57:12,005
ഹെലൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
526
00:57:15,752 --> 00:57:18,003
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?
527
00:57:18,797 --> 00:57:22,091
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
528
00:57:28,723 --> 00:57:30,891
എങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇവിടെ പുകവലിക്കരുത്.
529
00:57:45,073 --> 00:57:48,534
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.
530
00:57:48,660 --> 00:57:51,829
വേണ്ട, ദയവായി പോകരുത്.
531
00:57:51,955 --> 00:57:56,459
ഇത് ഓകെയാണ്.
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
532
00:58:06,094 --> 00:58:10,097
ഞാൻ... അവൾക്കു കൊടുത്തു
മൂന്ന് ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ.
533
00:58:10,307 --> 00:58:13,309
അവൾക്ക് മതി
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.
534
00:58:13,477 --> 00:58:16,312
അവൾ ഉറപ്പാക്കുക
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.
535
00:58:19,191 --> 00:58:21,567
എക്സിറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
536
00:58:34,539 --> 00:58:37,666
എനിക്കത് ഊരിയിടണം
മറ്റൊരു അസുഖ അവധി.
537
00:58:42,839 --> 00:58:44,282
ഇല്ല.
538
00:58:45,008 --> 00:58:46,334
തീർച്ചയായും.
539
00:58:48,053 --> 00:58:50,397
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതെ.
540
00:58:53,600 --> 00:58:55,068
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
541
00:58:55,894 --> 00:58:57,629
നന്ദി.
542
00:59:38,753 --> 00:59:40,229
അമ്മേ!
543
00:59:42,482 --> 00:59:44,441
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
544
00:59:47,279 --> 00:59:48,904
ഫ്രാങ്ക്.
545
00:59:53,034 --> 00:59:56,537
ജൂലി, എനിക്ക് വേണം,
546
00:59:56,663 --> 00:59:59,873
അമ്മയോട് മാത്രം സംസാരിക്കുക
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
547
01:00:16,433 --> 01:00:18,726
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?
548
01:00:26,443 --> 01:00:27,985
ഡേവിഡ് എവിടെ?
549
01:00:38,204 --> 01:00:41,373
എനിക്ക് ജൂലിയെ വേണം
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കൂ.
550
01:00:43,335 --> 01:00:44,668
എന്ത്?
551
01:00:44,794 --> 01:00:47,713
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം
കുറച്ചു നേരം.
552
01:00:54,346 --> 01:00:56,540
ദയവായി
അത് ചെയ്യരുത്, ഫ്രാങ്ക്.
553
01:00:57,766 --> 01:00:59,517
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
554
01:01:04,731 --> 01:01:08,651
അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
555
01:01:08,777 --> 01:01:11,195
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.
556
01:02:20,515 --> 01:02:23,600
ദൈവമേ, നീ വളരെ ആരാധ്യനാണ്.
557
01:04:39,237 --> 01:04:41,154
ഹെലൻ!
558
01:04:41,406 --> 01:04:44,032
ഹെലൻ! കോർഡ്! ഹെലൻ!
559
01:04:44,117 --> 01:04:45,417
കഷ്ടം!
560
01:04:45,443 --> 01:04:47,494
ഹെലൻ! നമുക്ക് പോകാം!
പ്രിയേ! കോർഡ്!
561
01:04:47,620 --> 01:04:49,037
കോർഡ്!
562
01:04:49,163 --> 01:04:51,206
ഹെലൻ!
563
01:04:51,332 --> 01:04:52,749
നമുക്ക് പോകാം!
564
01:05:42,550 --> 01:05:44,551
മിസിസ് ലിയോനാർഡ്?
565
01:05:44,677 --> 01:05:46,729
മാഡം നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ലിയോനാർഡ്?
566
01:05:49,107 --> 01:05:50,407
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
567
01:05:50,417 --> 01:05:51,717
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
568
01:05:52,352 --> 01:05:54,811
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
569
01:05:54,929 --> 01:05:57,522
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
570
01:06:01,986 --> 01:06:03,445
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
571
01:06:04,155 --> 01:06:05,956
നീ തിരിച്ചു വന്നാലോ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്,
572
01:06:05,958 --> 01:06:07,758
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?
573
01:06:34,018 --> 01:06:36,353
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
574
01:06:36,479 --> 01:06:40,065
ഞാനൊന്നും ധരിച്ചിരുന്നില്ല
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.
575
01:06:43,778 --> 01:06:46,738
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
576
01:06:46,948 --> 01:06:50,867
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല.
577
01:06:54,038 --> 01:06:58,125
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
തലേദിവസം.
578
01:07:04,007 --> 01:07:05,308
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
579
01:07:08,011 --> 01:07:09,378
ഹെലൻ...
580
01:07:12,640 --> 01:07:14,917
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
581
01:07:40,835 --> 01:07:43,170
ക്ഷമിക്കണം.
582
01:07:45,339 --> 01:07:49,051
ആവശ്യമില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
583
01:08:24,712 --> 01:08:28,173
ഞാൻ മിക്കവാറും വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
ആ രാത്രി.
584
01:08:31,511 --> 01:08:33,845
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
585
01:08:38,726 --> 01:08:42,145
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നിയില്ല
വീട്.
586
01:08:46,025 --> 01:08:48,902
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകേണ്ടി വന്നു,
ഡേവിഡ്.
587
01:09:08,172 --> 01:09:11,633
അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾക്കായി.
588
01:09:12,885 --> 01:09:15,262
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
589
01:09:15,388 --> 01:09:18,306
അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി?
590
01:09:27,450 --> 01:09:28,809
ഇല്ല.
591
01:09:33,114 --> 01:09:37,200
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
592
01:09:38,452 --> 01:09:41,621
വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ECT നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
593
01:09:49,046 --> 01:09:51,798
ഷോക്ക് ചികിത്സ?
594
01:09:51,924 --> 01:09:56,178
ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒപ്പം പ്രശസ്തിയും എനിക്കറിയാം.
595
01:09:58,014 --> 01:10:02,184
എന്നാൽ ECT അവളെ സഹായിക്കും.
596
01:10:04,562 --> 01:10:07,480
ഒപ്പം പാർശ്വഫലങ്ങൾ പ്രവണതയുമാണ്
കൂടുതൽ താൽക്കാലികമായി.
597
01:10:07,607 --> 01:10:09,441
ഇല്ല.
598
01:10:11,444 --> 01:10:14,946
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
599
01:10:15,156 --> 01:10:16,865
ഹെലൻ.
600
01:10:17,700 --> 01:10:19,000
ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു, ഇല്ല.
601
01:10:19,010 --> 01:10:20,410
നിന്നെ ആരും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല...
602
01:10:20,620 --> 01:10:22,081
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
603
01:10:24,107 --> 01:10:25,407
പുറത്തുപോകുക!
604
01:10:25,408 --> 01:10:26,875
ശരി, അത് മതി.
605
01:10:28,636 --> 01:10:30,087
അത് മതി.
606
01:10:33,466 --> 01:10:36,727
മിസ്റ്റർ ലിയോനാർഡ്. ദയവായി.
607
01:11:08,509 --> 01:11:09,809
മിസ്സിസ് ലിയോനാർഡ്.
608
01:11:09,919 --> 01:11:12,921
മനസ്സിലായോ
ഈ നടപടിക്രമങ്ങൾ?
609
01:11:13,047 --> 01:11:14,965
അതെ.
610
01:11:15,174 --> 01:11:18,468
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
അവ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കണോ?
611
01:11:19,929 --> 01:11:21,638
ഞാൻ ഒരു പിടി കാണുന്നു
അപരിചിതരുടെ
612
01:11:21,764 --> 01:11:24,432
അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നവർ
എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.
613
01:11:24,558 --> 01:11:28,395
അവർക്കറിയാമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?
614
01:11:28,521 --> 01:11:32,023
ഞാൻ സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെ, ആരുമായി ഞാൻ ഇടപെടും.
615
01:11:32,233 --> 01:11:35,944
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു, മിസ്സിസ് ലിയോനാർഡ്.
അത് സത്യമല്ലേ?
616
01:11:36,070 --> 01:11:38,280
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.
617
01:11:38,406 --> 01:11:40,573
അതും സത്യമല്ല,
സത്യത്തിൽ ഇതായിരുന്നു
618
01:11:40,783 --> 01:11:43,368
രണ്ടാം തവണ
ആരാണ് ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചത്?
619
01:11:43,577 --> 01:11:46,746
ശ്രീമതി ലിയോനാർഡ് കഷ്ടപ്പെടുന്നു
കടുത്ത ആത്മഹത്യാ വിഷാദം.
620
01:11:46,956 --> 01:11:49,958
തുടർച്ചയായ ചികിത്സയില്ല
ഒപ്പം മേൽനോട്ടം,
621
01:11:50,167 --> 01:11:52,961
ഒരു വലിയ അപകടമുണ്ട്
അവൾ വീണ്ടും ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിക്കുന്നു.
622
01:11:53,087 --> 01:11:55,422
മിസ്സിസ് ലിയോനാർഡ്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
623
01:11:55,631 --> 01:11:58,800
ആരാണ് നിർത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ മരുന്ന് കഴിക്കുമോ?
624
01:11:59,885 --> 01:12:02,153
അവൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മരുന്ന് സഹായിക്കുന്നു.
625
01:12:02,179 --> 01:12:03,513
പക്ഷേ അവൾ സൂചിപ്പിച്ചില്ല
626
01:12:03,639 --> 01:12:05,223
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, അല്ലേ?
627
01:12:05,349 --> 01:12:07,934
ഇത് കുറിച്ചല്ല
മരുന്ന് മാത്രം.
628
01:12:08,144 --> 01:12:10,186
ഡോ. ഷെർമാൻ, അവൾ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്തു
629
01:12:10,313 --> 01:12:12,939
ആരാണ് നിർത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മരുന്നിനൊപ്പം?
630
01:12:13,149 --> 01:12:17,694
ഇല്ല. എന്നാൽ മിസിസ് ലിയോനാർഡ്
സഹായം ആവശ്യമാണ്.
631
01:12:17,903 --> 01:12:19,404
ശ്രീമതി ലിയോനാർഡ് സൂചിപ്പിച്ചു
632
01:12:19,530 --> 01:12:21,865
ആരാണ് ശ്രമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വീണ്ടും ജീവിതത്തിനെതിരെ
633
01:12:21,991 --> 01:12:23,383
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാലോ?
634
01:12:24,076 --> 01:12:26,995
ഇല്ല. പക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൾ...
635
01:12:27,121 --> 01:12:29,080
ഇനി ഒന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.
636
01:12:31,375 --> 01:12:34,336
ഞാൻ കരുതുന്നു സംസ്ഥാനം
തെളിയിക്കാനുള്ള കടമ നിറവേറ്റിയില്ല
637
01:12:34,462 --> 01:12:37,047
വ്യക്തമായ തെളിവോടെ
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതും
638
01:12:37,256 --> 01:12:41,885
രോഗി അപകടകാരിയാണെന്ന്
തനിക്കോ മറ്റുള്ളവർക്കോ വേണ്ടി.
639
01:12:42,636 --> 01:12:45,180
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
മിസ്സിസ് ലിയോനാർഡ്.
640
01:12:47,058 --> 01:12:48,725
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
641
01:12:49,334 --> 01:12:51,837
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഭാഗ്യം.
642
01:13:12,708 --> 01:13:14,008
അതാരാണ്?
643
01:13:20,466 --> 01:13:21,841
എനിക്ക് ഹെലനെ കാണണം.
644
01:13:21,967 --> 01:13:23,426
അവൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
645
01:13:23,552 --> 01:13:26,137
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
646
01:13:37,233 --> 01:13:39,526
അപ്പോൾ, അതാണോ?
647
01:13:40,903 --> 01:13:45,407
നിനക്കുണ്ടായിരുന്ന ജീവിതം വലിച്ചെറിയൂ,
ഞങ്ങളെ മറക്കുക, ജൂലിയെക്കുറിച്ച്,
648
01:13:46,117 --> 01:13:48,262
എല്ലാവരിൽ നിന്നും
ആരാണ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്,
649
01:13:51,288 --> 01:13:52,723
ഉപേക്ഷിക്കുക?
650
01:13:54,959 --> 01:13:56,793
അതാണോ?
651
01:14:01,382 --> 01:14:02,682
ഇല്ല, അതല്ല.
652
01:14:02,687 --> 01:14:05,093
ശരി, അതാണ് തോന്നുന്നത്
എനിക്കായി.
653
01:14:05,219 --> 01:14:07,762
കാണാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി.
654
01:14:07,972 --> 01:14:10,223
അവൾ അത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
655
01:14:10,349 --> 01:14:13,810
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ഡേവിഡ്.
656
01:14:13,936 --> 01:14:15,979
എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുമോ?
657
01:14:16,105 --> 01:14:19,357
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എങ്ങനെയെന്ന് തമാശയാണ്
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
658
01:14:19,483 --> 01:14:23,903
കാരണം അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെങ്കിൽ
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെങ്കിൽ,
659
01:14:24,029 --> 01:14:26,448
പിന്നെ എന്തിനാണ് നരകം
എല്ലാ കുറ്റവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുമോ?
660
01:14:26,574 --> 01:14:27,949
എന്തുകൊണ്ട്?
661
01:14:42,923 --> 01:14:46,092
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ പണ്ട്.
662
01:14:49,013 --> 01:14:52,390
അത് വിലപ്പോവില്ല
അതിനായി പോരാടണോ?
663
01:14:52,558 --> 01:14:56,811
ഹെലൻ? അത് വിലപ്പോവില്ലേ?
664
01:15:03,903 --> 01:15:05,820
ജൂലിയാണ് നല്ലത്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.
665
01:15:12,077 --> 01:15:14,871
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
666
01:15:19,084 --> 01:15:21,920
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
667
01:15:22,046 --> 01:15:24,214
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
668
01:15:24,340 --> 01:15:26,674
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നു.
669
01:15:30,012 --> 01:15:31,721
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
670
01:15:31,847 --> 01:15:36,142
ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല!
671
01:15:36,268 --> 01:15:38,327
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
672
01:15:38,504 --> 01:15:39,904
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഇല്ല!
673
01:15:39,913 --> 01:15:42,482
ആരാണ് നരകം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
674
01:15:42,650 --> 01:15:44,700
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ അങ്ങനെ പോകട്ടെ?
675
01:15:44,768 --> 01:15:46,085
നീ നശിച്ച ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ!
676
01:15:48,656 --> 01:15:50,281
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
677
01:15:53,827 --> 01:15:56,788
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം.
678
01:15:59,333 --> 01:16:05,338
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ പ്രത്യേകത?
679
01:16:05,464 --> 01:16:08,341
അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
680
01:16:10,761 --> 01:16:12,229
അവൾക്കറിയാം.
681
01:16:36,870 --> 01:16:42,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിൻ്റെ സൂചന.
682
01:16:44,086 --> 01:16:47,088
പോലുമില്ല
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
683
01:16:47,214 --> 01:16:49,674
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
684
01:16:52,094 --> 01:16:54,721
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്, ഹെലൻ.
685
01:16:56,098 --> 01:16:59,058
നീയും ജൂലിയും ഇല്ലാതെ ലോകം
അത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
686
01:17:00,686 --> 01:17:05,315
അതൊന്നും മാറ്റില്ല,
ഒരിക്കലും.
687
01:17:07,568 --> 01:17:10,570
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ഓർക്കുക.
688
01:18:13,801 --> 01:18:15,235
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
689
01:19:07,521 --> 01:19:09,148
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?
690
01:19:13,101 --> 01:19:14,661
അതെൻ്റെ വീടാണ്.
691
01:19:41,972 --> 01:19:43,473
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
692
01:19:46,843 --> 01:19:50,853
- ഇല്ല.
- നല്ലത്. നടക്കാം.
693
01:20:04,578 --> 01:20:07,413
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല
പോകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
694
01:20:12,628 --> 01:20:14,045
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
695
01:21:01,385 --> 01:21:04,762
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു
എനിക്ക് അവളെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ.
696
01:21:08,058 --> 01:21:11,227
പിന്നെ ഒരു ദിവസം രാവിലെ അവൾ എഴുന്നേറ്റു,
പ്രാതലും ഉണ്ടാക്കി.
697
01:21:11,353 --> 01:21:15,147
പിന്നെ മേശ വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം
എന്നിട്ട് എന്നെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് അയക്കുക
698
01:21:15,274 --> 01:21:17,483
അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
699
01:21:19,987 --> 01:21:24,907
അത് മകൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
ഈ നശിച്ച വീടിന് എട്ട് വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
700
01:21:31,331 --> 01:21:33,666
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
701
01:21:34,710 --> 01:21:36,919
ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷിക്കണോ?
702
01:21:38,547 --> 01:21:43,259
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കണോ?
അത് കത്തിക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും പണം നൽകണോ?
703
01:22:22,007 --> 01:22:25,593
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഹെലൻ.
704
01:22:28,221 --> 01:22:31,807
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആരുമായും.
705
01:23:22,317 --> 01:23:26,195
ഹെലൻ!
706
01:23:27,114 --> 01:23:28,506
ഹെലൻ?
707
01:23:47,592 --> 01:23:51,154
മരണം വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
708
01:23:53,140 --> 01:23:55,233
ഒപ്പം വാഗ്ദാനവും.
709
01:24:05,277 --> 01:24:07,153
നല്ല ഷോട്ട്, ജൂലി!
710
01:24:14,953 --> 01:24:16,912
നല്ല ജോലി, ജൂലി.
711
01:24:17,039 --> 01:24:18,664
നന്ദി.
712
01:24:39,061 --> 01:24:42,855
ഹലോ.
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
713
01:24:45,609 --> 01:24:46,942
സുഖമാണോ?
714
01:24:47,069 --> 01:24:48,694
എന്തോ
അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ചോ?
715
01:24:48,820 --> 01:24:50,571
ഇല്ല പ്രിയേ.
അത് അല്ല...
716
01:24:50,697 --> 01:24:54,325
അതുകൊണ്ടല്ല
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം.
717
01:24:55,660 --> 01:24:57,953
ഇവിടെ വരിക.
718
01:24:58,080 --> 01:25:00,873
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
719
01:25:10,008 --> 01:25:12,802
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
720
01:25:13,762 --> 01:25:17,098
പക്ഷേ അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ല.
721
01:25:20,352 --> 01:25:22,228
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.
722
01:25:23,772 --> 01:25:26,148
നീ അവനെ ഭീരു എന്ന് വിളിച്ചോ?
723
01:25:27,234 --> 01:25:29,110
അതെ, ഞാൻ വിളിച്ചു.
724
01:25:45,001 --> 01:25:47,586
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്?
725
01:25:48,880 --> 01:25:51,298
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
726
01:25:52,968 --> 01:25:54,468
ആത്മാർത്ഥമായ ഉത്തരം?
727
01:25:54,678 --> 01:25:56,804
ആത്മാർത്ഥമായ ഉത്തരം.
728
01:25:59,141 --> 01:26:01,559
എനിക്കറിയില്ല.
729
01:26:02,310 --> 01:26:03,610
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
730
01:26:05,689 --> 01:26:09,567
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
731
01:26:16,283 --> 01:26:18,784
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
732
01:26:41,933 --> 01:26:43,559
ജൂലിയോ?
733
01:26:46,438 --> 01:26:49,064
നിങ്ങൾ മത്തിൽഡയാണോ?
734
01:26:49,900 --> 01:26:54,069
അത്...
ഞാൻ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
735
01:26:55,071 --> 01:26:57,281
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
736
01:27:00,702 --> 01:27:02,053
ഹെലൻ?
737
01:27:03,455 --> 01:27:06,373
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ,
ദയവായി.
738
01:27:10,712 --> 01:27:12,213
അമ്മയോ?
739
01:27:41,952 --> 01:27:44,662
എൻ്റെ പാവം പ്രിയേ.
740
01:27:52,420 --> 01:27:56,131
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
741
01:27:58,576 --> 01:28:00,596
ഇല്ല.
742
01:28:05,141 --> 01:28:08,185
അത് പറയരുത്.
743
01:28:09,271 --> 01:28:13,941
അല്ല, പ്രിയേ,
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
744
01:28:17,153 --> 01:28:20,322
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
745
01:28:23,618 --> 01:28:26,120
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.
746
01:29:33,563 --> 01:29:36,732
എത്രയായാലും
യാത്ര ദീർഘമായിരിക്കട്ടെ
747
01:29:36,858 --> 01:29:39,902
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര ആഴത്തിലുള്ള ഇറക്കം
748
01:29:42,822 --> 01:29:46,617
അവസാനം, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു അവസാന ഘട്ടം.
749
01:29:48,912 --> 01:29:50,621
ഒരു പടി...
750
01:29:51,831 --> 01:29:56,293
എനിക്കും ഭ്രാന്തിനും ഇടയിൽ.
751
01:29:57,754 --> 01:30:00,422
വേദനയ്ക്കും ഒന്നിനും ഇടയിൽ.
752
01:30:04,177 --> 01:30:07,471
ഒരു ചെറിയ ഘട്ടം.
753
01:31:29,095 --> 01:31:33,098
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ഒരു വികാരമാണ്
യാഥാർത്ഥ്യം നേർത്തതാണെന്ന്.
754
01:31:34,309 --> 01:31:37,936
അത് നന്നായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
755
01:31:38,062 --> 01:31:41,607
തടാക ഐസ് പോലെ നേർത്ത
defrosting ശേഷം.
756
01:31:41,733 --> 01:31:44,359
ഒപ്പം നാം നമ്മുടെ ജീവിതം നിറയ്ക്കുന്നു
ശബ്ദം, വെളിച്ചം, ചലനം എന്നിവയോടൊപ്പം
757
01:31:44,486 --> 01:31:48,322
കനം മറയ്ക്കാൻ
നമ്മുടെ തന്നെ.
758
01:32:15,850 --> 01:32:17,935
സുഖമാണോ?
759
01:32:19,395 --> 01:32:20,695
നന്നായി.
760
01:32:26,236 --> 01:32:29,446
ഞാൻ...
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
761
01:32:31,282 --> 01:32:33,867
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
762
01:32:36,246 --> 01:32:37,955
അത് മാറ്റണോ?
763
01:32:38,164 --> 01:32:40,290
ഹെലൻ.
764
01:33:06,434 --> 01:33:07,734
നിർത്തുക!
765
01:33:09,320 --> 01:33:11,321
നിർത്തുക!
766
01:34:18,256 --> 01:34:20,330
- മതിൽഡ?
- യേശു.
767
01:34:24,270 --> 01:34:27,147
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
768
01:34:28,107 --> 01:34:29,650
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയില്ല.
769
01:34:29,817 --> 01:34:31,693
ഇല്ല നാളെ.
770
01:34:31,819 --> 01:34:34,071
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാളെ പോകൂ, അല്ലേ?
771
01:34:34,280 --> 01:34:36,073
ഇല്ല, ഇന്ന്.
772
01:34:36,782 --> 01:34:38,617
ഞാൻ അവളെ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
773
01:34:39,285 --> 01:34:42,510
- എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ കരുതി...
774
01:34:42,789 --> 01:34:45,290
നാളെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
775
01:34:45,500 --> 01:34:47,542
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
776
01:34:47,710 --> 01:34:49,044
ഹായ്.
777
01:34:50,129 --> 01:34:54,633
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ദിവസങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.
778
01:34:56,761 --> 01:34:58,428
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
779
01:34:58,554 --> 01:35:04,059
ഞാൻ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.
780
01:35:04,268 --> 01:35:08,271
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു. മയക്കുമരുന്ന്.
781
01:35:08,398 --> 01:35:10,232
ഒരു പാനീയം വേണോ?
782
01:35:13,569 --> 01:35:15,696
ഞാൻ സേവിക്കട്ടെ
ഒരു പാനീയം.
783
01:35:25,623 --> 01:35:28,875
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
784
01:35:38,052 --> 01:35:40,053
നിങ്ങൾ "മാച്ചോ" കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കണ്ടു.
785
01:35:40,179 --> 01:35:42,597
� എവിടുന്നു കിട്ടി?
786
01:35:42,765 --> 01:35:44,891
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
787
01:35:53,443 --> 01:35:56,486
നോക്കൂ, ഹെലൻ.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
788
01:35:56,612 --> 01:35:59,114
നാളെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
789
01:36:32,482 --> 01:36:33,798
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
790
01:36:36,110 --> 01:36:37,986
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.
791
01:36:41,032 --> 01:36:45,535
ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
പിന്നെ കുറച്ച് സമയം കടന്നുപോകുന്നു.
792
01:36:55,838 --> 01:37:00,509
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുതിയ ജീവിതം ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
793
01:37:02,136 --> 01:37:04,429
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം വേണ്ട.
794
01:37:08,017 --> 01:37:11,311
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
795
01:37:20,071 --> 01:37:23,824
അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നും അറിയില്ല
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
796
01:37:26,410 --> 01:37:28,620
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
797
01:37:41,350 --> 01:37:42,793
മത്തിൽഡ.
798
01:37:45,054 --> 01:37:47,681
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
799
01:38:15,209 --> 01:38:17,502
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല, ഹെലൻ.
800
01:38:20,006 --> 01:38:22,716
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
801
01:38:22,842 --> 01:38:28,346
വോളിയം കുറയ്ക്കാൻ
എല്ലാ സമയത്തും.
802
01:38:28,556 --> 01:38:31,433
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും സംഗീതം കേൾക്കുക
803
01:38:31,642 --> 01:38:33,727
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
804
01:38:35,438 --> 01:38:37,023
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
805
01:39:20,566 --> 01:39:22,533
ഡേവിഡ് ലിയോനാർഡിൻ്റെ ഓഫീസ്,
ദയവായി.
806
01:39:27,782 --> 01:39:29,783
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
807
01:39:32,578 --> 01:39:34,120
നന്ദി.
808
01:39:34,789 --> 01:39:36,539
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
809
01:39:36,666 --> 01:39:38,208
കൊള്ളാം.
810
01:39:54,892 --> 01:39:57,936
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി വാങ്ങി വരാം കേട്ടോ
കുറച്ച് ഭക്ഷണം.
811
01:39:58,104 --> 01:40:00,772
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
812
01:40:21,043 --> 01:40:24,004
എല്ലാം ശുഭം.
വളരെ നന്ദി. പിന്നെ കാണാം.
813
01:40:34,223 --> 01:40:36,141
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
814
01:40:42,064 --> 01:40:45,650
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഭയങ്കര നുണയൻ, ഡേവിഡ്.
815
01:40:51,991 --> 01:40:53,491
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
816
01:40:55,286 --> 01:40:59,289
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
817
01:41:01,959 --> 01:41:03,327
വ്യത്യസ്തമായ.
818
01:41:09,467 --> 01:41:11,801
അത് നരകമായിരുന്നു.
819
01:41:21,479 --> 01:41:22,912
എനിക്ക് ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്,
820
01:41:22,938 --> 01:41:25,524
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമോ എന്നറിയില്ല.
821
01:41:29,037 --> 01:41:30,637
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നു
മരുന്നുകൾ,
822
01:41:30,638 --> 01:41:33,715
എന്നാൽ ഒരു ഉറപ്പുമില്ല
ഞാൻ വീണ്ടും വരില്ല എന്ന്.
823
01:41:39,121 --> 01:41:43,166
ഞാൻ നിരന്തരം
ആശയത്തെ ഭയന്നു...
824
01:41:46,629 --> 01:41:48,922
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.
825
01:41:49,048 --> 01:41:53,259
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു
ജൂലിയോടൊപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം.
826
01:41:58,015 --> 01:42:00,975
ഞാൻ ഈ രോഗത്തെ വെറുക്കുന്നു.
827
01:42:05,981 --> 01:42:09,359
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്
എനിക്ക് ഇനിയും സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ.
828
01:42:13,948 --> 01:42:17,408
എങ്കിലും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്.
829
01:42:26,335 --> 01:42:28,412
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ഹെലൻ.
830
01:42:48,649 --> 01:42:50,851
ഇനിയൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരേ കാര്യം.
831
01:42:55,230 --> 01:42:56,640
ഒരുപക്ഷേ...
832
01:42:58,868 --> 01:43:01,578
പക്ഷേ എപ്പോഴും നീ മാത്രമായിരിക്കും.
833
01:43:18,045 --> 01:43:19,345
ഹായ്, മാച്ചോ.
834
01:43:19,471 --> 01:43:22,849
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
835
01:43:22,975 --> 01:43:24,443
എന്റെ ദൈവമേ!
836
01:43:30,357 --> 01:43:31,858
മത്തിൽഡ?
837
01:43:33,736 --> 01:43:38,489
വായു ഇല്ല.
838
01:43:44,763 --> 01:43:46,156
ഇവിടെ വരിക!
839
01:43:47,082 --> 01:43:49,167
ഇത് ഓകെയാണ്.
840
01:44:09,230 --> 01:44:12,023
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണം, അല്ലേ?
841
01:44:18,948 --> 01:44:22,325
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരായിരുന്നു.
842
01:44:29,333 --> 01:44:31,234
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
843
01:44:36,507 --> 01:44:38,017
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
844
01:44:41,712 --> 01:44:43,021
അതെ.
845
01:44:44,265 --> 01:44:45,949
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
846
01:44:47,601 --> 01:44:50,329
ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ എന്നേക്കും.
847
01:44:53,724 --> 01:44:55,283
എനിക്കറിയാം.
848
01:44:57,661 --> 01:44:59,681
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല,
മത്തിൽഡ.
849
01:45:01,407 --> 01:45:03,241
ഒരിക്കലുമില്ല.
850
01:45:03,367 --> 01:45:05,285
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
851
01:45:06,203 --> 01:45:07,546
എനിക്കറിയാം.
852
01:45:11,375 --> 01:45:13,368
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
853
01:46:13,945 --> 01:46:15,364
മത്തിൽഡ?
854
01:46:44,760 --> 01:46:46,060
ഹായ്.
855
01:46:47,888 --> 01:46:50,223
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ?
856
01:46:53,151 --> 01:46:54,769
ചിന്തിക്കുന്നു.
857
01:47:00,317 --> 01:47:02,352
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
858
01:47:08,115 --> 01:47:09,743
കാര്യങ്ങൾ.
859
01:47:22,013 --> 01:47:23,498
യേശു.
860
01:47:24,967 --> 01:47:29,053
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര തണുപ്പ്?
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.
861
01:47:39,773 --> 01:47:41,482
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
അകത്ത്.
862
01:47:41,608 --> 01:47:42,984
ഇല്ല.
863
01:47:44,611 --> 01:47:48,239
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം
കുറച്ച്, അല്ലേ?
864
01:47:49,741 --> 01:47:52,076
കുറച്ച് മാത്രം.
865
01:48:03,922 --> 01:48:07,175
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും
നിങ്ങളോട് വിട പറയണോ?
866
01:48:17,102 --> 01:48:20,563
- ഇത് തണുപ്പാണ്. വളരെ തണുപ്പ്.
- നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.
867
01:48:30,616 --> 01:48:34,368
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
868
01:48:35,496 --> 01:48:38,456
എല്ലാം ശരിയാകും.
869
01:48:40,242 --> 01:48:41,592
അതെ.
870
01:48:42,002 --> 01:48:44,020
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
871
01:48:46,632 --> 01:48:48,116
എനിക്കറിയാം.
872
01:48:51,762 --> 01:48:55,056
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ആ സ്ഥലത്തേക്ക്, ഹെലൻ.
873
01:49:03,190 --> 01:49:06,685
നമുക്ക് പോകാം. നിനക്ക് തണുപ്പാണ്.
874
01:49:22,534 --> 01:49:24,427
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
- ശരിയാണ്.
875
01:49:25,254 --> 01:49:26,755
പുരുഷൻ!
876
01:51:20,202 --> 01:51:22,429
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
പോരാടാൻ.
877
01:51:29,670 --> 01:51:32,338
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല
നഷ്ടപ്പെടാൻ.
878
01:52:16,683 --> 01:52:18,026
മാച്ചോ!
879
01:52:20,086 --> 01:52:22,038
ഇവിടെ വരിക!
880
01:52:59,793 --> 01:53:01,161
പുരുഷൻ!
881
01:53:17,002 --> 01:53:22,102
കടിങ്കയ്ക്ക്
1965-1995